Kuningas Lear (Matti Rossin suom. 1972)
Aikalaisarvio
Arvosteleva Kirjaluettelo oli Kouluhallituksen vuosina 1922–88 (vuosina 1908–21 alan järjestöjen) julkaisema lehti, joka sisälsi kirjastojen kirjanvalinnan tueksi tarkoitettuja lyhyitä arvosteluja uusista suomenkielisistä kirjoista. Sitä jaettiin Kirjastolehden liitteenä.
Teoksen kuvailutiedot
Ilmestynyt numerossa
6/1976
Teosarvio
Näytelmiä ilmestyy kirjoina vuosittain niin vähän, että niiden lukemisen ohjaamiseen olisi nykyistä enemmän paneuduttava, jotta kustantajat yleensä kohta lainkaan niitä kustannettavakseen ottavat. Kuitenkin esim. juuri tämä Turun kaupunginteatterin tarpeisiin uudelleen suomennettu ja muokattu Kuningas Lear on lukukokemuksenakin uudella tavalla kiinnostava, ei ainoastaan Shakespearen vuoksi vaan myös Matti Rossin näyttämöllä puhuttavaksi tarkoitetun tekstinkäsittelyn ansiosta. Lisämerkitystä kirja saa Kalle Holmbergin ja Matti Rossin saateosuuksista, joissa molemmat perustelevat näkemyksiään siitä, mitä ja miten Shakespearea nyt on tulkittava ja painotettava.