Paratiisin pilvinen reuna
Aikalaisarvio
Arvosteleva Kirjaluettelo oli Kouluhallituksen vuosina 1922–88 (vuosina 1908–21 alan järjestöjen) julkaisema lehti, joka sisälsi kirjastojen kirjanvalinnan tueksi tarkoitettuja lyhyitä arvosteluja uusista suomenkielisistä kirjoista. Sitä jaettiin Kirjastolehden liitteenä.
Teoksen kuvailutiedot
Ilmestynyt numerossa
3/1988
Teosarvio
Ellen Gilchrist on 1980-luvun amerikkalaisen lyhytproosan läpimurtonimiä, jolta tosin ensimmäisenä on suomennettu hänen ainoa romaaninsa Salaiset virrat. Laadultaan hän mielestäni on eräänlainen etelävaltioiden Dorothy Parker, näennäisen kepeästi, mutta hellän ironisesti kuvattaviensa peitetytkin mielenliikkeet paljastava etelän naisten tulkitsija. Novellien naiset ovat eri-ikäisiä ja -tapaisia, osin peräisin eri yhteiskuntaluokistakin, mutta yhteistä heille on leiskuvasta temperamentista lähtevä ikuinen sopeutumattomuus, muutosten vietti ja tyydyttämätön rakkaudenkaipuu. Näennäisen päättömistä ratkaisuista huolimatta he ovat vahvoja naisia pyrkimässä irti heille perinnäisesti säädetystä hemmotellun isän tytön ja seurapiirirouvan roolista. Näissä novelleissa miehet ovat lähinnä statisteja, tietoisia tai rahattomia alistajia, donjuaneita tai hyväksikäyttäjiä - siitäkö pääkaupunkilehden miehisen kollegan aika tunteenomainen penseys, johon en puolestani naisena yhdy. Kristina Rikman käyttää herkullisia puheilmaisun viitteitä sen sijaan että horjahtaisi suomalaiseen murremössöön, jolla helposti pilaa etenkin Amerikan etelävaltioista peräisin olevat teossuomennokset.