Vanhaa rakkautta
Aikalaisarvio
Arvosteleva Kirjaluettelo oli Kouluhallituksen vuosina 1922–88 (vuosina 1908–21 alan järjestöjen) julkaisema lehti, joka sisälsi kirjastojen kirjanvalinnan tueksi tarkoitettuja lyhyitä arvosteluja uusista suomenkielisistä kirjoista. Sitä jaettiin Kirjastolehden liitteenä.
Teoksen kuvailutiedot
Ilmestynyt numerossa
9/1988
Teosarvio
Nobel-kirjailija Isaac Bashevis Singer on ajasta aikaan eläneiden šamaanien kaltainen henkien manaaja ja armoitettu tarinoiden kertoja, joka kohtalotarinoissaan, uskomuksellisissa taruissaan, verevissä kaskuissaan ja fantasioissaan ilmentää ikivanhan juutalaisperinteen upeinta antia. Tämän 21 tarinaa ja kertomusta sisältävän valikoiman taustalla elää vanha, juutalaisten Puola sellaisena kuin se oli toisaalta 1600-1700-luvuilla, toisaalta Singerin omina lapsuus- ja nuoruusvuosina ennen sotien juutalaistuhoja. Teokseen on valittu parhaita tarinoita hänen neljännesvuosisataa jatkuneen lyhytmuotoisen tuotantonsa varrelta, kymmenkunnasta eri teoksesta. Jukka Kemppinen on pitkäaikaisena Singer-suomentajana oivallisesti tavoittanut rikkain yksityiskohdin koristellun tyylittelyn takaa kielen korvinkuultavan puheen omaisuuden.