Kansan mies
Aikalaisarvio
Arvosteleva Kirjaluettelo oli Kouluhallituksen vuosina 1922–88 (vuosina 1908–21 alan järjestöjen) julkaisema lehti, joka sisälsi kirjastojen kirjanvalinnan tueksi tarkoitettuja lyhyitä arvosteluja uusista suomenkielisistä kirjoista. Sitä jaettiin Kirjastolehden liitteenä.
Teoksen kuvailutiedot
Ilmestynyt numerossa
11/1969
Teosarvio
Biafralaisen Acheben (s. 1930) satiiri 'Kansan mies' on Tutuolan 'Palmuviinijuopon' ja Wästbergin ('Afrikka kertoo' -antologian ohella ensimmäisiä nykyafrikkalaisen proosan edustajia meillä, ja sen kiinnostavuutta lisää poliittisen satiirin ajankohtaisuus. Teemana on vastakkainasettelu kansan keskuudesta nousseen ja korruption makuun päässeen ammattipoliitikon - monimerkityksisesti kansan miehen - ja nuoren älymystön edustajan poliittisista tavoitteista. Kerran vallankahvaan päässyt poliitikko ei kaihda keinoja siinä pysyäkseen - eikä kansakaan tunnu sitä perin pahana pitävän, onhan jokaisen valvottava etujaan. Nuorälymystöläisen lähtövaikutteet eivät liioin ole kovin ylevät, eikä tekijä tasapuolisuudessaan unohda ironiaa hänenkään vaalitaistelunsa tuntumissa. Kovin kirpeää tai subjektiivisen viiltävää satiiria ei Achebe suosi, mutta toisaalta kärki näin sattuu jopa tehokkaamminkin. Pidgin-englannin suomentaminen olisi mielestäni ratkaistava uudelleen ja toisella tavoin, sillä siitä olisi saatava haihdutetuksi Sandi- ym. kirjojen myötä syntynyt ylhäältä katsovan pilailun leima.