Välky, välky vakooja

Aikalaisarvio
Arvosteleva Kirjaluettelo oli Kouluhallituksen vuosina 1922–88 (vuosina 1908–21 alan järjestöjen) julkaisema lehti, joka sisälsi kirjastojen kirjanvalinnan tueksi tarkoitettuja lyhyitä arvosteluja uusista suomenkielisistä kirjoista. Sitä jaettiin Kirjastolehden liitteenä.

Teoksen kuvailutiedot

Ilmestynyt numerossa

5/1980

Teosarvio

Ei ihme, että Deightonin myöhempi kirja SS Lontoo suomennettiin aikaisemmin kuin Välky, välky, vakooja (nimi tulee lastenlorusta Tuiki, tuiki tähtönen ja tarkoittaa tässä vakoilusatelliitteja). Deighton on siirtynyt perin kovaksikeitettyyn tyyliin sekä juonen tasolla että kielellisesti. Se, mikä hänen tekstissään viehätti eniten, runolliset kielikuvat, täyteläinen maisemankuvaus ja Ihmiskuvaus, puuttuu nyt kokonaan. Ilman näitä täydentäviä aineksia, joita on tottunut pitämään Deightonin laatumerkkinä, ei kekseliäs juonikaan oikein tehoa: Välky, välky, vakooja on myös kovempi ja kyynisempi, agenttipelistä on enää vain peli jäljellä.