Nieminen, Pertti

Kuvatiedoston lataaminen
Photograph information
© Irmeli Jung
Katso video

 
 
Nimi
Nieminen, Pertti
Synnyinaika
Synnyinpaikka
Asuinpaikkakunta tai -paikkakunnat
Kuolinaika
Kuolinpaikkakunta
Kansallisuus
Maakunta-alue
Kuvittaja
Kääntäjä
Elämäkertatietoa
vanhemmat:
Aarne Emil Nieminen ja Martta Maria Reipas

toiminut kirjailijantyönsä ohessa kansakoulun opettajana Hyvinkäällä 1951-1989
suomentanut kiinalaista kirjallisuutta
suomentanut runoja, näytelmiä ja novelleja mm. englannista ja ruotsista
käännöksiä on sovitettu radiokuunnelmiksi Yleisradioon
opettanut kiinan kieltä ja kirjallisuutta Helsingin yliopistossa
ollut mukana Raamatun käännöstyössä 1980-luvulla

opinnot:
ylioppilas Vaasan lyseo 1948
kansakoulunopettaja 1951

palkinnot:
Eino Leinon palkinto 1962
Mikael Agricola -palkinto 1992
Suomi-palkinto 1994
Suomen Kulttuurirahaston tunnustuspalkinto 2001
Kirjailijan tuotantoon liittyvää lisätietoa
Artikkeleita ja suomennoksia:

Mandariini kainalossa. Artikkeli kiinan kielestä kääntämisestä. Parnasso 1982 nro 2.

Yüan Mein intohimo: liihottelevia ajatuksia liioista kirjoista. Parnasso 1988 nro 8.

Olkapäät kuin veistoksella: Kiinan runouden erotiikasta. Artikkeli Kiinan runouden erotiikasta. Parnasso 1998 nro 3.

Muistan vain humalassa. Artikkeli kiinan kielestä kääntämisestä. Parnasso 1988 nro 2.

Miten valtakunta menetetään: merkintöjä Viimeisestä kuninkaasta, hänen runoudestaan ja sen suomentamisesta. Parnasso 1988 nro. 1.

Sinun kanssasi oli ihanaa: arvailuja Shih Chingin lemmenlaulujen sisällyksestä ennen sensorien aikaa. Parnasso 1989 nro 1.

Mandariini kainalossa. Kirjoituksia Vanhan Kiinan kulttuurista, eritoten runoudesta (Otava 1989).

Jadeterassin uusia lauluja. Parnasso 1990 nro 1.

2. ja 7. luku Chuangtsen kirjasta. Artikkeli kiinan kielestä kääntämisestä, kaunokirjallisuudesta ja taolaisuudesta. Parnasso 1990 nro 5.

Virran mittaisen matkan takana: muisteluita ja kirjeitä / suomentanut ja saatesanat Pertti Nieminen. Li Po:n runoja. Parnasso 1992 nro 2.

Keltaisen kurjen tornin luota: matkoja ja muistoja. Pertti Niemisen kiinasta suomentamia Li Po:n runoja. Parnasso 1992 nro 5.

Neljä varhaista Li Pon elämäkertaa / suomentanut Pertti Nieminen. Artikkeli kiinan kielestä suomentamisesta ja runoilija Li Pon elämästä. Parnasso 1994 nro 1.
Videot
Elävän arkiston upotuskoodi
Automaattisesti tuotettuja vinkkejä hakusanoihin perustuen. Nuolisymbolia klikkaamalla näet vinkkauksen perusteet.
Teosvinkki: otsikko on linkki teoksen tietoihin
Kirjailijavinkki: otsikko on linkki kirjailijan tietoihin
Hakusanavinkki: lisää hakusanalla kuvailtuja teoksia
Katso myös
Warburton, Thomas(henkilö, kirjailija tai muu tekijä)
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1970-luku
  • Maakunta-alue
    Uusimaa
  • Ammatti
    runoilijat
  • Tekijän käyttämä kieli
    Ruotsin kieli
  • Sukupuoli
    mies
  • Ammatti
    kääntäjät
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1990-luku
  • Tekijän saamat palkinnot
    Kääntäjien valtionpalkinto: 1971
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1950-luku
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    2000-2009
  • Ammatti
    kirjailijat
  • Tekijän käyttämä kieli
    Suomen kieli
  • Tyyppi
    henkilö, kirjailija tai muu tekijä
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1960-luku
  • Synnyinpaikkakunta
    Vaasa
  • Kansallisuus
    suomalaiset
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1980-luku
  • Carpelan, Bo(henkilö, kirjailija tai muu tekijä)
  • On sama kuin
    Carpelan, Bo, arvostelija
  • Ammatti
    kääntäjät
  • Maakunta-alue
    Uusimaa
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1950-luku
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1960-luku
  • Ammatti
    runoilijat
  • Tekijän käyttämä kieli
    Suomen kieli
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1980-luku
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    2000-2009
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1970-luku
  • Sukupuoli
    mies
  • Tyyppi
    henkilö, kirjailija tai muu tekijä
  • Tekijän saamat palkinnot
    Kääntäjien valtionpalkinto: 1985
  • Ammatti
    kirjailijat
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1990-luku
  • Tekijän käyttämä kieli
    Ruotsin kieli
  • Kansallisuus
    suomalaiset
  • Huldén, Lars(henkilö, kirjailija tai muu tekijä)
  • Maakunta-alue
    Uusimaa
  • Tekijän käyttämä kieli
    Ruotsin kieli
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1970-luku
  • Tekijän saamat palkinnot
    Valtion kirjallisuuspalkinto: 1965
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1990-luku
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1980-luku
  • Ammatti
    runoilijat
  • Ammatti
    kirjailijat
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    2000-2009
  • Kansallisuus
    suomalaiset
  • Tyyppi
    henkilö, kirjailija tai muu tekijä
  • Tekijän käyttämä kieli
    Suomen kieli
  • Ammatti
    kääntäjät
  • Sukupuoli
    mies
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1960-luku
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1950-luku
  • Wik, Inga-Britt(henkilö, kirjailija tai muu tekijä)
  • Tekijän käyttämä kieli
    Ruotsin kieli
  • Ammatti
    kirjailijat
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    2000-2009
  • Maakunta-alue
    Uusimaa
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1980-luku
  • Kuolinpaikkakunta
    Vaasa
  • Ammatti
    kääntäjät
  • Synnyinpaikkakunta
    Vaasa
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1970-luku
  • Asuinpaikkakunta tai -paikkakunnat
    Vaasa
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1950-luku
  • Ammatti
    runoilijat
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1960-luku
  • Kansallisuus
    suomalaiset
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1990-luku
  • Tyyppi
    henkilö, kirjailija tai muu tekijä
  • Sandman Lilius, Irmelin(henkilö, kirjailija tai muu tekijä)
  • Maakunta-alue
    Uusimaa
  • Tekijän käyttämä kieli
    Suomen kieli
  • Ammatti
    kirjailijat
  • Kansallisuus
    suomalaiset
  • Tekijän käyttämä kieli
    Ruotsin kieli
  • Ammatti
    kääntäjät
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    2000-2009
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1950-luku
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1970-luku
  • Tekijän saamat palkinnot
    Valtion kirjallisuuspalkinto: 1965
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1990-luku
  • Tekijän käyttämä kieli
    englanti
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1960-luku
  • Tyyppi
    henkilö, kirjailija tai muu tekijä
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1980-luku
  • Ågren, Gösta(henkilö, kirjailija tai muu tekijä)
  • Kansallisuus
    suomalaiset
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1990-luku
  • Sukupuoli
    mies
  • Tyyppi
    henkilö, kirjailija tai muu tekijä
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1960-luku
  • Ammatti
    runoilijat
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    2000-2009
  • Tekijän käyttämä kieli
    Ruotsin kieli
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1980-luku
  • Ammatti
    kirjailijat
  • Ammatti
    kääntäjät
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1950-luku
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1970-luku
  • Tekijän käyttämä kieli
    Suomen kieli
  • Asuinpaikkakunta tai -paikkakunnat
    Vaasa
  • Saarikoski, Pentti(henkilö, kirjailija tai muu tekijä)
  • Tyyppi
    henkilö, kirjailija tai muu tekijä
  • Tekijän käyttämä kieli
    Suomen kieli
  • Tekijän käyttämä kieli
    englanti
  • Kansallisuus
    suomalaiset
  • Ammatti
    runoilijat
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1970-luku
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1960-luku
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1950-luku
  • Maakunta-alue
    Uusimaa
  • Ammatti
    kirjailijat
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1980-luku
  • Elävän arkiston upotuskoodi
  • Sukupuoli
    mies
  • Ammatti
    kääntäjät
  • Kunnas, Kirsi(henkilö, kirjailija tai muu tekijä)
  • Ammatti
    runoilijat
  • Tekijän käyttämä kieli
    Suomen kieli
  • Ammatti
    kääntäjät
  • Tekijän käyttämä kieli
    Ruotsin kieli
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1950-luku
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1970-luku
  • On sama kuin
    Kunnas, Kirsi, arvostelija
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1980-luku
  • Tyyppi
    henkilö, kirjailija tai muu tekijä
  • Tekijän käyttämä kieli
    englanti
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1960-luku
  • Kansallisuus
    suomalaiset
  • Ammatti
    kirjailijat
  • Elävän arkiston upotuskoodi
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1990-luku
  • Haavikko, Paavo(henkilö, kirjailija tai muu tekijä)
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1960-luku
  • Tekijän käyttämä kieli
    Suomen kieli
  • Ammatti
    kirjailijat
  • Sukupuoli
    mies
  • Tyyppi
    henkilö, kirjailija tai muu tekijä
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1970-luku
  • Tekijän saamat palkinnot
    Valtion kirjallisuuspalkinto: 1965
  • Maakunta-alue
    Uusimaa
  • On sama kuin
    Lieksman, Anders
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1980-luku
  • Ammatti
    runoilijat
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1950-luku
  • Kansallisuus
    suomalaiset
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    2000-2009
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1990-luku
  • Sandelin, Peter(henkilö, kirjailija tai muu tekijä)
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1990-luku
  • Ammatti
    kääntäjät
  • Ammatti
    kirjailijat
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1980-luku
  • Kansallisuus
    suomalaiset
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1970-luku
  • Ammatti
    runoilijat
  • Maakunta-alue
    Uusimaa
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    2000-2009
  • Tyyppi
    henkilö, kirjailija tai muu tekijä
  • Sukupuoli
    mies
  • Tekijän käyttämä kieli
    Ruotsin kieli
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1950-luku
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1960-luku
  •