Historien om Albatross
Samtida recension
Resonerande bokkatalogen gavs ut av Statens biblioteksbyrå mellan åren 1923-1961 och av Skolstyrelsens biblioteksbyrå mellan åren 1962-1988. Den delades ut som bilaga till Svenskbygden. Tidningen innehöll korta recensioner av ny, svenskspråkig litteratur och användes som hjälpmedel vid bibliotekens bokval.
Recension i Resonerande bokkatalog
Upphovsman
Utkommit i nummer
3/1970
Recension
Då och då har höjts röster för översättning av Kilpis berättelser, i synnerhet av mästerverket "Alastalon salissa". Skepparhistorien om Albatross gör början därtill med en galghumoristisk biblisk utläggning om Valmqvistens bod-Ville, som i sin dröm hade mycket mer än Jakob. Efter sju års seglats blev det sannerligen mer än två penningstinna kistor: kaffe för alla gärdarna i Närpes och en festlig dialog mellan redar Ville och skeppar Kalle. Lagom Karlfeldt, lagom Kivi. Men framför allt en festlig skrift – i Warburtons ypperliga översättning – och en i alla avseenden god försmak av Kilpis författarskap.