Ru

Vietnamissa syntyneen kanadalaisen Kim Thúyn (s. 1968) romaani Ru (Gummerus 2019, suom. Marja Luoma) on vahvasti omaelämäkerrallinen pakolaisperheen tarina. Kertoja muistelee lapsuudessaan kokemaa sotaa, vaarallista pakomatkaa ja pakolaisuutta Kanadassa. Vanhemmuus ja oman autistisen pojan kokemukset mietityttävät kertojaa nykyhetkessä. Romaani on episodimainen ja runollinen kokonaisuus, jossa kaunis kieli on etusijalla. Katja Jalkanen kirjoittaa Lumiomena-blogissaan: ”Thúyn teksti suorastaan vangitsee lukijansa: lumoaa, hämmästyttää. Teksti versoo vahvoista juurista ja kohoaa korkeammalle ja kauemmas, mutta samalla haaroittuu sitten useiksi oksiksi ja kukinnoiksi.”

”Pitkään luulin, että äiti oikein nautti työntäessään minua jatkuvasti kuilun reunalle. Kun sain omia lapsia, tajusin lopulta, että minun olisi pitänyt nähdä hänen seisovan lukitun oven takana, minun olisi pitänyt nähdä ovisilmän takana napittava silmäpari; minun olisi pitänyt kuulla hänen puhuvan kauppiaalle puhelimessa silloin kun istuin portailla itkemässä. Myöhemmin tajusin myös, että äidillä oli tietenkin omat unelmansa minun suhteeni, mutta ennen kaikkea hän antoi minulle työkaluja, joiden avulla saatoin juurtua uuteen maaperään ja vaalia omia unelmiani.”