Lissabonissa muistin sinut

Brasilialaisen Luiz Ruffaton (s. 1961) pienoisromaani Lissabonissa muistin sinut (Into 2018, suom. Jyrki Lappi-Seppälä) kertoo nuoresta brasilialaisesta Sérgiosta. Hän asuu pienessä kylässä, jossa elämä on hankalaa ja toimeentuloa on vaikea saada. Hän saa työstään potkut ja muuttaa valtameren taakse Portugaliin. Elämä Euroopassa ei kuitenkaan osoittaudu helpoksi, päinvastoin. Emmi Ketonen kirjoittaa Kohtaamisia-blogissaan: ”Erityistä romaanissa on sen kerronta. Ajatus lentää laajassa kaaressa, putoaa välillä kiintopisteeseen ja ponnahtaa uudelleen lentoon. Kertomusta motivoiva tupakanpoltto kuvaa hyvin myös romaanin rakennetta: sitkeää taistelua pinttyneistä tavoista eroon pääsemiseksi ja lopulta vanhaan tuttuun paheeseen ratkeamista.”

”Vielä kaksi päivää viipyilin masentuneena huoneessani jaksamatta käydä syömässä tai peseytyä, aurinko pysytteli itsepintaisesti piilossa, huulet rohtuivat, nenä punoitti, kädet ja jalat kylmästä kankeina laahustin huoneessani edestakaisin selkä kyyryssä kuin kantaisin kuudenkymmenen kilon taakkaa ja manasin, idiootti! kuka käski noudattaa orjallisesti toisten opastuksia, oikeassa oli äitimuori (rauha hänen sielulleen) kun aina muistutti, että jos neuvo on hyvä, kukaan ei anna sitä ilmaiseksi vaan myy sen sinulle, piinasin itseäni, kirosin typeryyttäni, entäs nyt? Totta puhuen ajattelin hetken pakata kamppeeni, palata kotiin ja myöntää ettei minusta ole toteuttamaan näin suurisuuntaisia hankkeita. Väliäkö sillä että ihmiset nauravat?”