Tanssiva karhu -palkinto 2016 Anja Erämajalle, Kääntäjäkarhu Katriina Ranteelle

Ajankohtaista
11.7.2016

Toimitukselta: Kirjailija | Teema | Teos | Täky

Yleisradion Tanssiva karhu- ja Kääntäjäkarhu-runopalkinnot jaettiin 6.7.2016 jälleen Kajaanin runoviikolla. Tanssiva karhu -palkinnon sai Anja Erämaja runokokoelmastaan Ehkä liioittelen vähän (WSOY). Erämajan palkitsemista perusteltiin: "Raatia puhutteli teoksessa erityisesti Erämajan lämmin ja absurdi pidäkkeettömyys. Runouden klassiset teemat ovat rakkaus ja kuolema, mutta rakastumisen tilaa puetaan vain harvoin näin havainnollisiksi säkeiksi. Ehkä liioittelen vähän tavoittaa ne sinkoilevat mielenliikkeet, jotka myllertävät jokaisen ihmisen mielessä, kun päätön hullaantuminen ottaa hänestä vallan."

Kääntäjäkarhun sai Katriina Ranne suomentamastaan afrikkalaisen runouden antologiasta Korallia ja suolakiteitä (Poesia). Ranteen palkitsemista perusteltiin: "Katriina Ranne on kääntänyt ja koonnut afrikkalaisen runouden antologian Korallia ja suolakiteitä. Teos on mittaluokaltaan häikäisevä kattaessaan Afrikan mantereen runoudesta ajallisesti 900 vuotta sekä seitsemän kieltä. Kaiken runouden alkuperä on suullisessa perinteessä, ja monessa mielessä runouden ymmärtäminen on sen viitekehyksen ymmärtämistä, josta tekstit ovat syntyneet. Ranne on tehnyt teokseensa laaja-alaisen vuosien mittaisen pohjatyön, jonka tuloksena pieniä palasia erilaisia Afrikan mantereen kulttuureja rakentuu näyttäväksi mosaiikiksi."

Tanssiva karhu -palkintoraadin jäsenet olivat tänä vuonna puheenjohtajana kriitikko Aleksis Salusjärvi, Ylen kulttuuritoimittajat Minna Joenniemi ja Marit Lindqvist sekä näyttelijä/tuottaja Erja Manto. Tanssivan karhun palkintosumma on 3500 euroa, Kääntäjäkarhun 1000 euroa.

Lisätietoja:
Yle: Ylen Tanssiva karhu -palkinto Anja Erämajalle, Kääntäjäkarhu Katriina Ranteelle
Kirjasampo: Tanssiva karhu -palkinnon ehdokkaat 2016
Kirjasampo: Poetry Jam: Tanssiva karhu -runouspalkinto LIVE 19.5.2016

 

Tuomas Aitonurmi / Kirjasampo