Köyhää väkeä

Fjodor Dostojevski, joka gregoriaanisen kalenterin mukaan syntyi 11.11. vuonna 1821, ei kirjoittanut yksinomaan tiiliskiviä; hänen esikoisromaaninsa Köyhää väkeä, psykologisesti tarkkanäköinen kirjeromaani, on parisataasivuinen. Sen uudemmassa käännöksessä vuodelta 2008 suomentaja Martti Anhava on tarttunut virtuoosimaisesti kieltä kieputtaviin tyylittelyihin, joita ei myöhemmissä suurromaaneissa enää näy.