Sanoja

Jacques Prévertin (1900-1977) Sanoja (Sputnik 2016, suom. Antti Nylén) on yksi 1900-luvun tunnetuimmista ja luetuimmista ranskalaisista runokokoelmista. Surrealistien piirissä vaikuttanut Prévert oli monipuolinen kirjailija, jonka tuotantoon kuului näytelmiä, elokuvakäsikirjoituksia (Paratiisin lapset, Sumujen laituri), laulujen sanoituksia (Kuolleet lehdet, Barbara) ja vakavaa runoutta. Vuonna 1946 ilmestynyt Paroles on tekijänsä näköinen, moneen suuntaan rönsyilevä kokonaisuus tyyliltään erilaisia tekstejä. 1930- ja 1940-lukujen uhkaavissa tunnelmissa syntyneissä runoissa on paljon sanaleikkejä, elokuvamaista kuvallisuutta, mutta myös konkretiaa. Suomentaja Antti Nylén on valinnut käännökseensä hieman yli puolet alkuperäisen kokoelman runoista.

”Tehtaan porteille
työmies pysähtyy
rinnuksiin käy kiinni ihana ilma
ja hän kääntyy
näkee auringon
punaisen pyöreän
harmaalla taivaalla myhäilevän
hän iskee silmää
kuin hyvä tuttu
Kerrohan nyt sinäkin siinä toveri Aurinko
tulkintasi tilanteesta
tyhmyyttä on vissiin
kaunis päivä pelata
patruunan pussiin?”

(runo ”Hukkaan heitettyä aikaa”)