Tomun taikuri

Syyrialainen runoilija Adonis (s. 1.1.1930) on jo vuosien ajan tullut mainituksi Nobel-vedonlyöntilistoilla. Hänen runoistaan on julkaistu suomennosvalikoima Tomun taikuri (Otava 2007, suom. Jaakko Hämeen-Anttila). Adonis ammentaa teksteissään sekä arabilyriikan klassikoista että länsimaisesta runoudesta. Kreikkalainen mytologiakin on tarjonnut paljon vaikutteita. Uskonnolliset aiheet tuovat mukaan profeetallista poljentoa, jonka kanssa ajankohtaiset aiheet risteävät. "Adonis suhtautuu kriittisesti islamilaisiin ääriliikkeisiin mutta tuntee omakseen islamilaisen mystiikan, erityisesti suufilaisuuden. Mystiikassa arkiset sanat kuvaavat arkitodellisuuden yläpuolella olevaa Jumalan maailmaa", kirjoitti Annukka Peura Kiiltomato-lehden arvostelussa.

"Eksynein kasvoin rukoilen tomua, / laulan sieluni vierailla mailla. // Täyttymättömän ihmeen luokse / astelen halki maailman, jota polttavat / lauluni. Levitän kynnyksen." (Eksynein kasvoin)