Kalvas hehku

Venäläisen emigranttikirjailija Vladimir Nabokovin syntymästä tuli 22.4. kuluneeksi 120 vuotta. Hänen romaaninsa Kalvas hehku (Gummerus 2014, suom. Kristiina Drews) koostuu runoilija John Shaden viimeisestä runosta "Kalvas hehku", siihen kirjoitetusta johdannosta ja pitkästä, yksityiskohtaisesta kommentaarista. Kirjoittajana teoksessa toimii Shaden ystävä, erikoinen tutkija ja toimittaja Charles Kinbote. Teos on parodiaa jännityskirjallisuudesta, kirjallisuudesta yleisestikin, lukemisesta ja lähes kaikesta. Satu Taskinen kuvasi romaania Kiiltomadon arviossa: "Kalvas hehku on perusteellinen, loputtoman runsas, röyhkeä ja räjähtävän ilotteleva romaanimuotoon kirjoitettu tutkielma kirjallisuudesta taidemuotona." Suomentaja Kristiina Drews oli käännöksestä Mikael Agricola -palkinnon ja Mahdollisen Kirjallisuuden Seuran palkinnon ehdokkaana.

"Tällaiset sydämet ja tällaiset aivot ovat luonnollisesti kykenemättömiä ymmärtämään, että ihmisen kiintymys mestariteokseen voi olla musertavan kaikennielevä, etenkin kun juuri kudoksen nurja puoli lumoaa teoksen katsojan ja ainoan alkulähteen, jonka oma menneisyys nivoutuu siinä viattoman kirjailijan kohtaloon."