Veden viemää

Kääntäjä Jaana Nikula sai viikko sitten Mikael Agricola -palkinnon viime vuonna julkaistuista suomennoksistaan. Nikulan aiempiin käännöksiin kuuluu mm. Mikael Niemen romaani Veden viemää (Like 2013). Teos kertoo Pohjois-Ruotsissa tapahtuvasta suuronnettomuudesta, "jokitsunamista", joka syntyy kun Luulajanjoen vesivoimalan pato murtuu aiheuttaen massiivisen tulvan. Kirjan eri henkilöihin tulva vaikuttaa monin tavoin, ja syntyy tragikoomisia ja absurdejakin tilanteita. Miten ihminen käyttäytyy uhkaavan tuhon äärellä? "Teos rakentuu pääasiassa kuuden eri henkilön vuoroittaiseen seuraamiseen, aivan kuin kamera olisi läsnä eri puolella tulvivaa aluetta ja tallentaisi erilaisia ihmiskohtaloita. Siitä huolimatta kerronta ei tunnu liian pomppivalta vaan etenee rauhallisesti", kuvasi Pirjo Kantojärvi kirjaa Maailmankirjat-sivuston arviossa. "Hän oli vähän matkan päässä padonharjalta kun pysähtyi niille sijoilleen. Hänen edessään mutkitteli halkeama asfaltin poikki. Se oli aika leveä, ehkä parisenttinen. Hän oli aivan varma ettei se ollut ollut siinä vielä aamulla. Hän kävi polvilleen ja työnsi sormensa halkeamaan. Siellä oli kuivaa. Sade ei ollut ehtinyt kastella sillan pintaa, halkeama oli siis ilmestynyt aivan äsken. Huono juttu. Erittäin huono juttu."