Oma pieni maailmani

Aikalaisarvio
Arvosteleva Kirjaluettelo oli Kouluhallituksen vuosina 1922–88 (vuosina 1908–21 alan järjestöjen) julkaisema lehti, joka sisälsi kirjastojen kirjanvalinnan tueksi tarkoitettuja lyhyitä arvosteluja uusista suomenkielisistä kirjoista. Sitä jaettiin Kirjastolehden liitteenä.

Teoksen kuvailutiedot

Ilmestynyt numerossa

1/1956

Teosarvio

"Isä Camillon" tekijä kertoo tällä kertaa omasta elämästään, sekoittaen veitikka silmäkulmassaan tarua ja totta. Teos on hajanaisempi kuin Camillo-kirjat, mutta sen yhteiskunnallisen sovinnaisuuden kustannuksella suoritettu leikinlasku huvittaa. - On ehkä tässä yhteydessä aihetta puuttua erääseen omituiseen epäjohdonmukaisuuteen Guareschin kirjojen suomennosten nimissä. Tämän kirjan nimihän on "Oma pieni maailmani", kun taas alkuperäinen italialainen nimi tarkoittaa "Milanon löytö". Mutta nyt "Isä Camillon kylän" alkukielinen nimi "Mondo piccolo 'Don Camillo'" on suoraan suomentaen "Isa Camillon pieni maailma"! Ellei tätä asiaintilaa tunne, saattaa nimien sekaannuttava yhdennäköisyys tuottaa luetteloitsijoille harmia.