Exodus elämään

Valtavan laajassa monijaksoisessa romaanissaan Viertel kuvaa Neuvostoliiton juutalaisten asemaa nykypäivänä ja viime vuosisadalla. Vertautuminen menneeseen aikaan on toteutettu lainaamalla vanhoja kirjeitä, joita Venäjällä ja Pohjois-Amerikassa asuneet sukulaiset ovat kirjoittaneet toisilleen. Kokonaisuus on rönsyilevä ja löyhä. Jännittävin ja koskettavin osuus tarinasta koskee puolijuutalaisen lääkärin Juri Karpeikon yritystä muuttaa Neuvostoliitosta sen jälkeen, kun häntä on sionismista syytettynä alettu painostaa. – Kirjailija tähdentää teoksen kaunokirjallista luonnetta. Yksityiskohdat kuitenkin osoittavat Neuvostoliiton olojen tarkkaa tuntemusta. Teos on kriittinen ja kärjistettykin. Arvostelu on suunnattu vähemmistöjen oikeudettomaan asemaan maassa, josta vallankumouksen tavoitteiden mukaan piti tulla maailman demokraattisin. Kritiikin kärki ei niinkään kohdistu maahan ja kansaan vaan systeemin ja byrokratian suojelemaan keinotteluun ja oman edun tavoitteluun. Lisäväriä luonnollisesti antaa se, että teos on viihteellinen ja suunnattu läntisille markkinoille. Kirjan nimen suomennos on epäonnistunut eikä vastaa alkuperäistä. Ilmeisesti on laskettu, että Leon Urisin teoksen nimen osittainen lainaaminen lisää myyntiä.