Oikukas tuuli
Aikalaisarvio
Arvosteleva Kirjaluettelo oli Kouluhallituksen vuosina 1922–88 (vuosina 1908–21 alan järjestöjen) julkaisema lehti, joka sisälsi kirjastojen kirjanvalinnan tueksi tarkoitettuja lyhyitä arvosteluja uusista suomenkielisistä kirjoista. Sitä jaettiin Kirjastolehden liitteenä.
Teoksen kuvailutiedot
Tekijä
Ilmestynyt numerossa
12/1970
Teosarvio
Anhava, Tuomas: Oikukas tuuli. Toinen valikoima japanilaisia tankoja.
On erinomaista, että meillä on Anhavan kaltainen lyriikan yleismaailmallisista valtavirtauksista ja historiallisista
syy-yhteyksistä kiinnostunut tutkija, sillä ilman hänen kymmenen vuotta sitten suomentamaansa tankako-kokoelmaa Kuuntelen, vieras ja nyt tätä olisi meikäläisen yleisön tultava toimeen perin suppeilla tiedoilla tärkeästä japanilaisesta vaikuttajasta.
Oikukasta tuulta on syytä alkaa lukea hankkimalla Anhavan edellä mainittu kokoelma ja lukemalla sen jälkilauseesta yleisesitys tankojen tekniikasta ja historiasta. Ymmärrettyään ne monet vaikeudet, joiden eteen suomalainen kääntäjä joutuu, voi syventyä runoihin ja hiljentyä ihmettelemään japanilaisten runoilijoiden ja Anhavan taitoa, sitä, miten pienet ja tavumäärältään tiukasti säännöstellyt säkeet ovat runsaita ja värikkäitä kuin itämainen puutarha, viisaan elämänkokemuksen ja loppuun asti harkitun sanan fantastisia tiivistymiä. Jokaiseen kirjastoon jokaisen ihmisen ulottuville!
On erinomaista, että meillä on Anhavan kaltainen lyriikan yleismaailmallisista valtavirtauksista ja historiallisista
syy-yhteyksistä kiinnostunut tutkija, sillä ilman hänen kymmenen vuotta sitten suomentamaansa tankako-kokoelmaa Kuuntelen, vieras ja nyt tätä olisi meikäläisen yleisön tultava toimeen perin suppeilla tiedoilla tärkeästä japanilaisesta vaikuttajasta.
Oikukasta tuulta on syytä alkaa lukea hankkimalla Anhavan edellä mainittu kokoelma ja lukemalla sen jälkilauseesta yleisesitys tankojen tekniikasta ja historiasta. Ymmärrettyään ne monet vaikeudet, joiden eteen suomalainen kääntäjä joutuu, voi syventyä runoihin ja hiljentyä ihmettelemään japanilaisten runoilijoiden ja Anhavan taitoa, sitä, miten pienet ja tavumäärältään tiukasti säännöstellyt säkeet ovat runsaita ja värikkäitä kuin itämainen puutarha, viisaan elämänkokemuksen ja loppuun asti harkitun sanan fantastisia tiivistymiä. Jokaiseen kirjastoon jokaisen ihmisen ulottuville!