Ramazan

Aikalaisarvio
Arvosteleva Kirjaluettelo oli Kouluhallituksen vuosina 1922–88 (vuosina 1908–21 alan järjestöjen) julkaisema lehti, joka sisälsi kirjastojen kirjanvalinnan tueksi tarkoitettuja lyhyitä arvosteluja uusista suomenkielisistä kirjoista. Sitä jaettiin Kirjastolehden liitteenä.

Teoksen kuvailutiedot

Ilmestynyt numerossa

9 / 1970

Teosarvio

Ramazan. Runoja. Persialaisia muunnelmia (suom.). Keskeneräiseksi jäänyt maailmanhistoria. Matkakuvia.

Tyylikäs ulkoasu, hieno paperi: runsaasti painovirheitä, esittelyssä svetisismejä ja sivulausekömpelyyksiä. Broms on tässä kokoelmassa kääntänyt useiden iranilaisten runoilijoiden tuotteita vuodesta 1000 aina meidän vuosisatamme edustajiin saakka, Aikaisemmin käännetty "Hafizin runoja" (KJG 1964) on kuitenkin mielestäni edelleen tehoavin kokoelma. Broms on liittänyt tähän kokoelmaan vielä esipuheen lisäksi omia matkakuviaan. Yhdistely on keinotekoisen tuntuinen.