Piiritys
Aikalaisarvio
Arvosteleva Kirjaluettelo oli Kouluhallituksen vuosina 1922–88 (vuosina 1908–21 alan järjestöjen) julkaisema lehti, joka sisälsi kirjastojen kirjanvalinnan tueksi tarkoitettuja lyhyitä arvosteluja uusista suomenkielisistä kirjoista. Sitä jaettiin Kirjastolehden liitteenä.
Teoksen kuvailutiedot
Ilmestynyt numerossa
1/1973
Teosarvio
Tšakovski, Aleksandr: Piiritys. Alkuteos:
Neuvostoliiton nykykirjallisuuden suomennostilanne on monesti todettu surkeaksi, vuoteen 1972 taitaa mahtua vain kaksi käännöstä. Aleksandr Tšakovskin romaani lienee valittu paljolti siksi, että siinä sivutaan Suomeakin. Luultavasti laajemman sarjan avaukseksi aiottu "Piiritys" on kiintoisimmillaan kuvatessaan tavallisten ihmisten tunnelmia Saksan hyökätessä Neuvostoliittoon. Poliittisella ja sotilaallisella tasolla Tšakovski taas pysähtyy tutkimaan, miksi hyökkäys tuli yllätyksenä vaikka sodanuhka oli koettu vuosikausia. Moniaineksisen romaanin kolmantena kerroksena ovat Molotovin ja Ribbentropin käymät neuvottelut, joita selostetaan romaanin tapaan niin vuorosanoin kuin ajatuksinkin. Kirjan päättyessä saksalaiset ovat tunkeutuneet maahan ja Leningradia evakuoidaan. "Piiritys" on meille terveellistä luettavaa.
Neuvostoliiton nykykirjallisuuden suomennostilanne on monesti todettu surkeaksi, vuoteen 1972 taitaa mahtua vain kaksi käännöstä. Aleksandr Tšakovskin romaani lienee valittu paljolti siksi, että siinä sivutaan Suomeakin. Luultavasti laajemman sarjan avaukseksi aiottu "Piiritys" on kiintoisimmillaan kuvatessaan tavallisten ihmisten tunnelmia Saksan hyökätessä Neuvostoliittoon. Poliittisella ja sotilaallisella tasolla Tšakovski taas pysähtyy tutkimaan, miksi hyökkäys tuli yllätyksenä vaikka sodanuhka oli koettu vuosikausia. Moniaineksisen romaanin kolmantena kerroksena ovat Molotovin ja Ribbentropin käymät neuvottelut, joita selostetaan romaanin tapaan niin vuorosanoin kuin ajatuksinkin. Kirjan päättyessä saksalaiset ovat tunkeutuneet maahan ja Leningradia evakuoidaan. "Piiritys" on meille terveellistä luettavaa.