Leikillisiä tarinoita
Aikalaisarvio
Arvosteleva Kirjaluettelo oli Kouluhallituksen vuosina 1922–88 (vuosina 1908–21 alan järjestöjen) julkaisema lehti, joka sisälsi kirjastojen kirjanvalinnan tueksi tarkoitettuja lyhyitä arvosteluja uusista suomenkielisistä kirjoista. Sitä jaettiin Kirjastolehden liitteenä.
Teoksen kuvailutiedot
Tekijä
Ilmestynyt numerossa
9/1961
Teosarvio
Ensimmäinen täydellinen suomennos Balzacin "leikkisistä tarinoista", joita on kaikkiaan kolmekymmentä. (Vain joku suomennosvalikoima on ennen ilmestynyt - ainakin v. 1932 nimellä "Anteeksiannettava synti"). Ranskalaisen romaanin suurmestari on näissä kepeissä ja aisti-iloisesti rehentelevissä tarinoissaan riehakkaimmillaan, hillittömimmillään. Aiheet on ammennettu keskiajan vuosisadoilta ja kehitelty Boccaccion ja Rabelais'n henkeen. Tarinat pyörivät pääasiassa maailman riidattomimman aiheen ympärillä: aisti-iloisten lemmenseikkojen. Kahleeton mielikuvitus ei paljoa piittaa todellisuudenilluusiosta ja raisu kertoja sovinnaismoraalista. Tarkoituksena mm. olikin tähdätä farisealaisia - ja kirjailija onnistui siinä paremmin kuin arvasikaan; sekä aikalaisten kohdalla että myöhemminkin. Mielen vapautta nämä tarinat lukijalta jatkuvasti edellyttävät - tätä on syytä korostaa, kirjastojen kohdalla varsinkin. Keskiajan tapojen tuntijana ja kuvaajana Balzac on mainioimpia. – Suomennos on mehevä ja punnittu. Oivallinen piirroskuvitus ansaitsee kiitoksen.