Passi perikatoon
Aikalaisarvio
Arvosteleva Kirjaluettelo oli Kouluhallituksen vuosina 1922–88 (vuosina 1908–21 alan järjestöjen) julkaisema lehti, joka sisälsi kirjastojen kirjanvalinnan tueksi tarkoitettuja lyhyitä arvosteluja uusista suomenkielisistä kirjoista. Sitä jaettiin Kirjastolehden liitteenä.
Teoksen kuvailutiedot
Tekijä
Ilmestynyt numerossa
12 / 1970
Teosarvio
Leasor, James. Passi perikatoon.
Tekijä käyttää edellisen kirjansa (Passi unohdukseen) päähenkilöä tässäkin. Tohtori Jason Love joutuu selvittämään nuoruudentuttavaansa, Shahnagarin Nawabiin kohdistettua kiristystapausta. Tekijä kytkee kiristyksen suurpolitiikkaan ja huippunykyaikaiseen tekniikkaan: lasersäteellä tuhotaan näkökyky, mikäli rahoja ei makseta idän tiedustelupalvelun käyttöön. Lukuunottamatta muutamia raakoja kohtia ei kirja pahemmin hätkähdytä, mutta eipä jännityskään nouse huippulukemiin.
Tekijä ja suomentaja ovat mieltyneet kirosanoihin ja kovaan tekstiin, mutta intialaisen ylimyksen suussa ne tuntuvat epäaidoilta. Joitakin yksinkertaisia käännösvirheitä näkyi: autossa ei ole suurjännitelyijyä, vaan suurjännitejohto. Kirjan tehokeinot paljastuvat tarkalle lukijalle hämäykseksi: magneettisella vyöllä ei käsiasetta käännellä eikä auton sähkölaitteilla ole suurtakaan tuhovaikutusta.
Tekijä käyttää edellisen kirjansa (Passi unohdukseen) päähenkilöä tässäkin. Tohtori Jason Love joutuu selvittämään nuoruudentuttavaansa, Shahnagarin Nawabiin kohdistettua kiristystapausta. Tekijä kytkee kiristyksen suurpolitiikkaan ja huippunykyaikaiseen tekniikkaan: lasersäteellä tuhotaan näkökyky, mikäli rahoja ei makseta idän tiedustelupalvelun käyttöön. Lukuunottamatta muutamia raakoja kohtia ei kirja pahemmin hätkähdytä, mutta eipä jännityskään nouse huippulukemiin.
Tekijä ja suomentaja ovat mieltyneet kirosanoihin ja kovaan tekstiin, mutta intialaisen ylimyksen suussa ne tuntuvat epäaidoilta. Joitakin yksinkertaisia käännösvirheitä näkyi: autossa ei ole suurjännitelyijyä, vaan suurjännitejohto. Kirjan tehokeinot paljastuvat tarkalle lukijalle hämäykseksi: magneettisella vyöllä ei käsiasetta käännellä eikä auton sähkölaitteilla ole suurtakaan tuhovaikutusta.