Kuolleen armeijan kenraali
Aikalaisarvio
Arvosteleva Kirjaluettelo oli Kouluhallituksen vuosina 1922–88 (vuosina 1908–21 alan järjestöjen) julkaisema lehti, joka sisälsi kirjastojen kirjanvalinnan tueksi tarkoitettuja lyhyitä arvosteluja uusista suomenkielisistä kirjoista. Sitä jaettiin Kirjastolehden liitteenä.
Teoksen kuvailutiedot
Ilmestynyt numerossa
2/1973
Teosarvio
Ismaïl Kadarén kirja - tietääkseni ensimmäinen suomennettu albanialainen romaani - avaa uuden ja ilmaisevan näkökulman sotaan. Entisen vihollismaan edustajat saapuvat Albaniaan keräämään kaatuneittensa tähteitä, saapuvat toisenkin maan. Hankkeet ovat täysin virallisia ja hallitusten välisiä, mutta ihmisten mielessä sota ei ole päättynyt. Ei albanialaisten, ei luita kotiin odottavien omaisten. Kadaré näkee oman maansa tunkeutujien silmin - menetelmä lisää teoksen yleispätevyyttä mutta jättää albanialaisten omat äänet valitettavasti yhä kuulumattomiin. Mustana balladina "Kuolleen armeijan kenraali" olisi saanut olla tiiviimpikin, mutta toisaalta ilmaisu ei missään tapauksessa pääse täysin oikeuksiinsa, koska suomalainen käännös näyttää jääneen viimeistelemättä. Mielenkiintoista luettavaa kumminkin.