Virralla
Aikalaisarvio
Arvosteleva Kirjaluettelo oli Kouluhallituksen vuosina 1922–88 (vuosina 1908–21 alan järjestöjen) julkaisema lehti, joka sisälsi kirjastojen kirjanvalinnan tueksi tarkoitettuja lyhyitä arvosteluja uusista suomenkielisistä kirjoista. Sitä jaettiin Kirjastolehden liitteenä.
Teoksen kuvailutiedot
Tekijä
Ilmestynyt numerossa
1/1971
Teosarvio
Virralla. Kiinan runoutta IV. Toim. ja suom. Pertti Nieminen.
Niemisen neljäs käännös kokoelma kiinalaista runoutta on yli kuudensadan vuoden ajanjakson käsittävä. Siihen mahtuu kolme eri dynastiaa, tasavallan ja lopuksi kansantasavallan aika, loputon määrä historiaa, runoilijoita, runoa. Nieminen esittää lyhyet yhteenvedot kaikesta tästä, ja ne selventävät asioita tervetulleella tavalla.
Hienointa on tietysti se, että meille Niemisen avulla on tarjoutunut mahdollisuus tutustua Kiinan runouteen suoraan alkukielestä käännettynä, mikä länsimaisen kulttuurin piirissä on vieläkin verraten harvinaista. Ja Nieminen ei pelkästään käännä. Hänen syvällinen ja oivaltava kiinalaisen kulttuurin ja ajattelutavan tuntemuksensa tekee runoista ei vain suomenkielisiä, vaan todella suomenkielisiä kiinalaisia runoja, joissa kaikki alkuperäiset vivahteet ja muoto-opilliset vaatimukset ovat säilyneet niin pitkään kuin mahdollista. Tietomme modernin runouden klassisesta perinnöstä on jälleen merkittävästi lisääntynyt. Ei voi muuta kuin olla kiitollinen.
Niemisen neljäs käännös kokoelma kiinalaista runoutta on yli kuudensadan vuoden ajanjakson käsittävä. Siihen mahtuu kolme eri dynastiaa, tasavallan ja lopuksi kansantasavallan aika, loputon määrä historiaa, runoilijoita, runoa. Nieminen esittää lyhyet yhteenvedot kaikesta tästä, ja ne selventävät asioita tervetulleella tavalla.
Hienointa on tietysti se, että meille Niemisen avulla on tarjoutunut mahdollisuus tutustua Kiinan runouteen suoraan alkukielestä käännettynä, mikä länsimaisen kulttuurin piirissä on vieläkin verraten harvinaista. Ja Nieminen ei pelkästään käännä. Hänen syvällinen ja oivaltava kiinalaisen kulttuurin ja ajattelutavan tuntemuksensa tekee runoista ei vain suomenkielisiä, vaan todella suomenkielisiä kiinalaisia runoja, joissa kaikki alkuperäiset vivahteet ja muoto-opilliset vaatimukset ovat säilyneet niin pitkään kuin mahdollista. Tietomme modernin runouden klassisesta perinnöstä on jälleen merkittävästi lisääntynyt. Ei voi muuta kuin olla kiitollinen.