Puinen enkeli
Aikalaisarvio
Arvosteleva Kirjaluettelo oli Kouluhallituksen vuosina 1922–88 (vuosina 1908–21 alan järjestöjen) julkaisema lehti, joka sisälsi kirjastojen kirjanvalinnan tueksi tarkoitettuja lyhyitä arvosteluja uusista suomenkielisistä kirjoista. Sitä jaettiin Kirjastolehden liitteenä.
Teoksen kuvailutiedot
Ilmestynyt numerossa
6/1971
Teosarvio
Ballinger, Bill S.: Puinen enkeli.
Esko Laukko käytti pari vuotta sitten hyväkseen Bill S. Ballingerin ainoan siihen mennessä suomennetun teoksen rakennetta siinä määrin että Laukon oma kirja poistettiin markkinoilta ja naapurikustantaja avasi sen sijaan uuden Ballinger-käännösten sarjan. Laukolle kelvannut Kynsi ja hammas jää edelleen Ballingerin mestariteokseksi: nyt ilmestynyt Puinen enkeli on huomattavasti tavanomaisempi kovaksikeitetyn koulun yksityisetsivätarina, suoraan ja ilman ihmeempiä rakenteellisia oivalluksia kehitelty. Lakonisen asiallisuutensa ja epäromanttisuutensa vuoksi Puinen enkeli kestää yli 20 ikävuottaan hyvin ja oli siis vieläkin kääntämisen arvoinen.
Esko Laukko käytti pari vuotta sitten hyväkseen Bill S. Ballingerin ainoan siihen mennessä suomennetun teoksen rakennetta siinä määrin että Laukon oma kirja poistettiin markkinoilta ja naapurikustantaja avasi sen sijaan uuden Ballinger-käännösten sarjan. Laukolle kelvannut Kynsi ja hammas jää edelleen Ballingerin mestariteokseksi: nyt ilmestynyt Puinen enkeli on huomattavasti tavanomaisempi kovaksikeitetyn koulun yksityisetsivätarina, suoraan ja ilman ihmeempiä rakenteellisia oivalluksia kehitelty. Lakonisen asiallisuutensa ja epäromanttisuutensa vuoksi Puinen enkeli kestää yli 20 ikävuottaan hyvin ja oli siis vieläkin kääntämisen arvoinen.