Rajaton rakkaus
Aikalaisarvio
Arvosteleva Kirjaluettelo oli Kouluhallituksen vuosina 1922–88 (vuosina 1908–21 alan järjestöjen) julkaisema lehti, joka sisälsi kirjastojen kirjanvalinnan tueksi tarkoitettuja lyhyitä arvosteluja uusista suomenkielisistä kirjoista. Sitä jaettiin Kirjastolehden liitteenä.
Teoksen kuvailutiedot
Tekijä
Ilmestynyt numerossa
11/1986
Teosarvio
Tiiliskiviromaani Irlannin vapaustaisteluista 1900-luvun alkuvuosikymmeninä. Kertojana on varakkaan aatelissuvun tytär Elizabeth, joka solmii säädylleen sopivan liiton, mutta tapaa myöhemmin kansan parista nousseen vapaustaistelijan ja kiipeää paitsi hänen vuoteelleen myös hänen rinnalleen barrikadeille. Häntä hurjemmin taistelee sisar Constance, jonka kuohunnan takana on paitsi rakkaus Irlantiin vielä kuumempi rakkaus köyhään kalastaja-runoilijaan. Sisarusten velikin osallistuu kapinointeihin ja hänet teloitetaan. Sivut täyttyvät taisteluista, aatefilosofoinneista, romantiikasta ja rakastelukohtauksista. - Aiheesta olisi varmasti saanut todella vaikuttavan ajankuva- ja vapauspyrkimysromaanin. Tämä kirja kaatuu kuitenkin teennäiseltä kuulostavaan paatoksellisuuteen, kömpelöön kielenkäyttöön, joka saa suuretkin tunteet kuulostamaan naiiveilta ja henkilöhahmoihin, joitten sisällä palava tuli sauhuaa kituen asiaansa taitamattoman sanankäyttäjän käsissä. En tiedä kuinka suuri on kääntäjän osuus, mutta olisi hän paremminkin voinut kömpelöäkin tekstiä suomentaa. Harmittaa koko kirja.