Katson pimeään
Aikalaisarvio
Arvosteleva Kirjaluettelo oli Kouluhallituksen vuosina 1922–88 (vuosina 1908–21 alan järjestöjen) julkaisema lehti, joka sisälsi kirjastojen kirjanvalinnan tueksi tarkoitettuja lyhyitä arvosteluja uusista suomenkielisistä kirjoista. Sitä jaettiin Kirjastolehden liitteenä.
Teoksen kuvailutiedot
Ilmestynyt numerossa
7&8/1976
Teosarvio
Andre P. Brink (s. 1935) on valkoinen eteläafrikkalainen kirjailija, jonka kieli on afrikaans ja joka on myös tunnettu kääntäjä. Hänen nyt suomennettu romaaninsa kiellettiin Etelä-Afrikassa heti ilmestyttyään 1973. Sensuuri iski tällöin ensimmäisen kerran valkoisen buurin kirjoittamaan teokseen. Katson pimeään on useassakin mielessä poikkeuksellisen kiintoisa romaani. Valkoinen kirjoittaja hahmottaa värillisen intellektuaalin todellisuutta rotusyrjinnän maassa avaamalla päähenkilönsä Joseph Malanin näkökulman minä-muodossa. Yksi kerrostuma käsittelee Malanin esivanhempien tarinoiden kautta maan koko värillisen väestön historiaa ja toinen rotulakien hallitsemaa nykyhetkeä, jossa rotujen poikki ulottuva rakkaus on mahdoton ja jossa kidutus on "oikeudenkäytön" keskeinen menetelmä. Toiminnallisen tason juonteena kulkee perusteellinen kuvaus värillisen väestön keskuudessa kiertävän teatterin ideologisesta pohjasta ja sen jokapäiväisen toiminnan tiellä olevista vaikeuksista. Alun mottokasautuman (suomentamatta jätetyn) enteilemä kirjallinen viiteaineisto ei käy painolastiksi sekään, koska se on päähenkilön ammatin motivoimaa.