Sankarit älkööt vaivautuko
Aikalaisarvio
Arvosteleva Kirjaluettelo oli Kouluhallituksen vuosina 1922–88 (vuosina 1908–21 alan järjestöjen) julkaisema lehti, joka sisälsi kirjastojen kirjanvalinnan tueksi tarkoitettuja lyhyitä arvosteluja uusista suomenkielisistä kirjoista. Sitä jaettiin Kirjastolehden liitteenä.
Teoksen kuvailutiedot
Ilmestynyt numerossa
11/1972
Teosarvio
"Totti Karpela halusi kokeilla, miten ns. puolikovaksi keitetty dekkarityyli sopisi suomalaisiin oloihin", kertoo kustantaja ja esittelee tekijän amerikkalaisen kirjallisuuden ja elokuvan harrastajaksi. Tuo kyllä näkyy sekä myönteisesti että kielteisesti. Tekniset perusasiat ovat kunnossa, mutta toisin kuin etevimmät amerikkalaiset esikuvansa Karpela jättää henkilönsä ihmiskuvaukselliseen ja yhteiskunnalliseen tyhjiöön. Näin "Sankarit älkööt vaivautuko" jää tuntumaan hiukan persoonattomalta, kuin tietokoneen tekemältä. Kaikin puolin huonompia jännäreitä on kyllä jopa vaivauduttu kääntämään suomeksi, ja ensikertalainen suomalainen voi kait olla aika ylpeä päästessään heti kansainvälisen keskitason tuntumaan.