Augie Marchin kiemurat
Aikalaisarvio
Arvosteleva Kirjaluettelo oli Kouluhallituksen vuosina 1922–88 (vuosina 1908–21 alan järjestöjen) julkaisema lehti, joka sisälsi kirjastojen kirjanvalinnan tueksi tarkoitettuja lyhyitä arvosteluja uusista suomenkielisistä kirjoista. Sitä jaettiin Kirjastolehden liitteenä.
Teoksen kuvailutiedot
Ilmestynyt numerossa
9/1976
Teosarvio
Näin kuuluisa kirja ei voi olla näin tylsä, huokailin kahlatessani Saul Bellowin viimein suomennetun pikareskiksi mainitun romaanin satoja tiheästi ladottuja sivuja. En tavoittanut Bellowin hehkuvaksi kiitetyn tyylin herkkuja, en hänen ikävystyttävän sankarinsa irrallisuuden julistuksen filosofisia syvyyksiä, en ihmiskuvauksen kiinnostavuutta. Minusta koko kirja on vahvasti keinotekoinen, itsetarkoituksellisia juonikuvioita perätysten lateleva ja kokonaan vailla esimerkiksi aikakauden tuntua siitäkin huolimatta, että tapahtumat sivuavat jopa maanpakolais-Trotskia. Käännöksen aluksi kummastuttanut nimiratkaisu (kiemurat kun pitäisi olla yksinkertaisesti seikkailut) on itse asiassa aivan oikea.