Yömetsä
Aikalaisarvio
Arvosteleva Kirjaluettelo oli Kouluhallituksen vuosina 1922–88 (vuosina 1908–21 alan järjestöjen) julkaisema lehti, joka sisälsi kirjastojen kirjanvalinnan tueksi tarkoitettuja lyhyitä arvosteluja uusista suomenkielisistä kirjoista. Sitä jaettiin Kirjastolehden liitteenä.
Teoksen kuvailutiedot
Ilmestynyt numerossa
4/1988
Teosarvio
Amerikkalainen Djuna Barnes (1892-1982) luetaan maansa elitistisiin kirjailijoihin, jonka suppea tuotanto tuntijapiirienkin mukaan myönnetään harvojen herkuksi. Romaani Yömetsä ilmestyi v. 1936 T.S. Eliotin arvovaltaisen tuen saattelemana, ja sitä on tähän asti pidetty lähes mahdottomana suomentaa. Barnesin runollinen kieli ja monimerkityksiset ilmaisut edellyttävät täysin onnistuakseen taiturimaista tulkitsijaa. joten ei lainkaan ihme, ettei suomennos joka kohdaltaan tyydytä vaan maistuu etenkin alkupuoleltaan kirkastumattomalta käännöksen alkuluonnokselta. Kirjailijan ajatusten perimmäinen tulkitsija kirjan viidestä erikoislaatuisesta ihmisestä lienee alati filosofoimaan altis tohtori, jonka käsitysten joukkoon mahtuu myös joukko omaperäisiä aforismeja elämän peruskysymyksistä. Tapahtumat ja poikkeukselliset tunnesuhteet henkilöiden välillä heijastuvat lähinnä keskustelujen ja muun vuorovaikutuksen välityksellä, ja teos paikallistuu Eurooppaan maailmansotien välisinä vuosikymmeninä.