Vapautettu Jerusalem
Aikalaisarvio
Arvosteleva Kirjaluettelo oli Kouluhallituksen vuosina 1922–88 (vuosina 1908–21 alan järjestöjen) julkaisema lehti, joka sisälsi kirjastojen kirjanvalinnan tueksi tarkoitettuja lyhyitä arvosteluja uusista suomenkielisistä kirjoista. Sitä jaettiin Kirjastolehden liitteenä.
Teoksen kuvailutiedot
Ilmestynyt numerossa
1/1955
Teosarvio
Tämä mahtava runoelma kuuluu 1500-luvun suurimpiin kirjallisiin saavutuksiin eikä toki vain mitoiltaan, vaan myös sisäisiltä ja runollisilta ansioiltaan. Sen ulkonaisena aiheena on ristiretki Palestiinaan ja Jerusalemin vapauttaminen turkkilaisten vallasta. Juoneen liittyy myös kaunis rakkaustarina. Teoksen puhtaasti runolliset arvot ovat niin ikään suuret. - Elina Vaaran suomennos ei noudata täydellisesti alkutekstin muotoa, mutta on ilmaisultaan ja soinnutukseltaan sentään huomattavan taidokas ja korkeatasoinen. Ainakin suurimpiin kirjastoihin.