Maan sydämessä
Aikalaisarvio
Arvosteleva Kirjaluettelo oli Kouluhallituksen vuosina 1922–88 (vuosina 1908–21 alan järjestöjen) julkaisema lehti, joka sisälsi kirjastojen kirjanvalinnan tueksi tarkoitettuja lyhyitä arvosteluja uusista suomenkielisistä kirjoista. Sitä jaettiin Kirjastolehden liitteenä.
Teoksen kuvailutiedot
Tekijä
Ilmestynyt numerossa
3/1986
Teosarvio
Lukijoiden onneksi eteläafrikkalainen kirjallisuus ei ole joutunut boikottilistalle: epäoikeudenmukaisimmankin järjestelmän maassa paras kirjallisuus on ihmisen puolella. Maan sydämessä on ilmestynyt kymmenkunta vuotta sitten, ennen läpimurtotöitä Barbaarit tulevat ja Michael K:n elämä. Kääntämiseen on hyvät syyt. Kirja on vanhan siirtolaissuvun viimeisen jäsenen julma, jäinen itsetilitys. Se on kirjoitettu sisäisen monologin muotoon, jossa tä-mä vanhapiikatytär ruoskii masokistisesti itseään, rumuuttaan ja henkistä rujouttaan. Hän on elämättömyyttään kuihtunut, hänen himojensa ja halujensa muokkaama tajuntansa pursuaa väliin runollista, väliin muodottomaksi muuttunutta todellisuutta. Lukijan on vaikea löytää, mikä on todellista tämän vääristyneen, vääristävän maailman takana. Jos joutuisin hakemaan rinnastuskohtia maailmankirjallisuudesta, etsimättä mieleeni tulisivat Gogolin Mielipuolen päiväkirja ja Dostojevskin Kirjoituksia kellarista. Coetzeen maailma on yhtä tosi kuin pelottavakin.