Kuningatar Hanhenjalan ravintola

Aikalaisarvio
Arvosteleva Kirjaluettelo oli Kouluhallituksen vuosina 1922–88 (vuosina 1908–21 alan järjestöjen) julkaisema lehti, joka sisälsi kirjastojen kirjanvalinnan tueksi tarkoitettuja lyhyitä arvosteluja uusista suomenkielisistä kirjoista. Sitä jaettiin Kirjastolehden liitteenä.

Ilmestynyt numerossa

8/1962

Teosarvio

Anatole Francen kuuluisa pääteos, jonka Eino Leino mainiosti suomensi v. 1910, on hyvin ansainnut uuden tulemisensa. Näin voi nykyinenkin lukijapolvi tehdä tuttavuutta elämäniloisen, oppineen ja armottoman valheidenriisujan apotti Coignardin kanssa, jonka elämää rajoittivat kolme mahtitekijää: pöytä, sänky ja kirjahyllyt, ja joka "oli altis kaikille kulkurielämän oikuille". Anatole France on luonut henkevässä, kahleettomassa apotissaan vapaan ajattelunsa ja sensuellin, elämäniloisen katsomuksensa ruumiillistuman. Tämä "loistava kuolevainen" sirottelee suolanrakeita kaikkeen epäaito on ja valheelliseen - aivan nimenomaan kirkollisessa käytännössä. Anatole Francen henkevyys ja tyylitaide on verrattomimmillaan tässä teoksessa. Mutta myös "Paistinkääntäjän pakinoissa" tapaamme apotin - ja saman henkevyyden välähdyksiä. On kysymys 'lastuista', joihin tuo verraton henkilökuva on innoittanut kirjailijaa, kirpeistä ja ilmavista anekdooteista, joiden joukossa on monia vähäpätöisiäkin, mutta myös muutamia lajinsa parhaita. – Edellisen suomennos on – kahta sanaa lukuun ottamatta: "viehättäväisyys", "suutelo" - tarkistettu ja nykyaikaistettu. Jälkimmäisen suomennoksen kieliasu sen sijaan on jo melkoisen vanhentunut ja tarkistamaton. Kirjastojen on syytä täydentää Anatole Francen edustustaan nyt, kun siihen on tilaisuus. (1962)