Naisten paratiisi

Aikalaisarvio
Arvosteleva Kirjaluettelo oli Kouluhallituksen vuosina 1922–88 (vuosina 1908–21 alan järjestöjen) julkaisema lehti, joka sisälsi kirjastojen kirjanvalinnan tueksi tarkoitettuja lyhyitä arvosteluja uusista suomenkielisistä kirjoista. Sitä jaettiin Kirjastolehden liitteenä.

Teoksen kuvailutiedot

Ilmestynyt numerossa

10/1974

Teosarvio

Naisten paratiisi, tunnetaan myös nimellä Naisten aarreaitta, on Zolan kaksikymmenosaisen kokeellisen romaani sarjan yhdestoista teos, pitkäaikaiseen tutkimukseen perustuva "puolidokumentti" liike-elämän keskittymisestä; mitä ajankohtaisin kirja siis yhä edelleen. Zolan tapaisen klassikon yhtä klassista teosta ei kannata tässä ruveta sen enempi käsittelemään. Siinä ilmenee erinomaisesti Zolan työskentelytapa hänen laatiessaan näitä paksuja inhimillisiä "todistuskappaleitaan": pitkiin haastatteluihin ja yksityiskohtaisiin muistiinpanoihin pohjaava metodi tekee tuloksesta tietenkin eräässä mielessä raskaan mutta sitä luotettavamman.
Tämä kellosepäntyönä tehty ajankuva on tässä Kotien suurromaanit -sarjassa saanut kylläkin korean ulkoasun, mutta muuten tässä on tehty paha karhunpalvelus Zolalle. Teoksen käännös on nimittäin täysin ala-arvoinen, auttamattoman kankeaa ja huolimatonta kieltä alusta loppuun. Tällaisen ammattitaidottoman kääntäjän päästäminen Zolan kimppuun on kustantajalta paha virhe.