Näkymättömät langat
Aikalaisarvio
Arvosteleva Kirjaluettelo oli Kouluhallituksen vuosina 1922–88 (vuosina 1908–21 alan järjestöjen) julkaisema lehti, joka sisälsi kirjastojen kirjanvalinnan tueksi tarkoitettuja lyhyitä arvosteluja uusista suomenkielisistä kirjoista. Sitä jaettiin Kirjastolehden liitteenä.
Teoksen kuvailutiedot
Tekijä
Ilmestynyt numerossa
1/1983
Teosarvio
Kovin on katteeton Neuvostoliiton 50-luvun "nuoren vihaisen miehen" maine tätä nykyä, varsinkin kun hän edustaa miltei yksin maansa nykyrunoutta Suomessa monine käännettyine teoksineen. Onneksi ja toivottavasti tulevat Neuvostolyriikkaa-sarjan osat oikovat vääristynyttä kuvaa. Jevtušenkon runot ovat täynnä itsestäänselvyyksiä, korkealentoista ajatuksenlentoa, fraaseja ja selittelyä. Hänen tämänkertaiset runonsa ovat kielteisessä mielessä naiivia liennytyksen runoutta. Hän haluaa löytää yksilöitä ja kansoja yhdistävät näkymättömät langat. Entisensä laiseksi tarkkailijaksi hänestä ei enää ole. Kyllä runossa pitää olla muutakin kuin hyvä tarkoitus, ainakin jos sitä taritaan meille komeissa kansissa ja kalliilla hinnalla. Muutamaa runoa seuraa puolentoistasataa valokuvaa, joiden perusteella Jevtušenkoa voi pitää kehittyneenä näppäilijänä. Kertakaikkisen onneton käännösvalinta.