Avaran taivaan alla
Aikalaisarvio
Arvosteleva Kirjaluettelo oli Kouluhallituksen vuosina 1922–88 (vuosina 1908–21 alan järjestöjen) julkaisema lehti, joka sisälsi kirjastojen kirjanvalinnan tueksi tarkoitettuja lyhyitä arvosteluja uusista suomenkielisistä kirjoista. Sitä jaettiin Kirjastolehden liitteenä.
Teoksen kuvailutiedot
Ilmestynyt numerossa
10/1983
Teosarvio
Maineikkaan eestiläisen runoilijan Marie Underin syntymästä on kulunut sata vuotta, mitä osaltaan juhlistaa tämän mittavan käännösvalikoiman valmistuminen. Yksittäisten runosuomennosten lisäksi Underilta on julkaistu hieman suppeampi valikoima "Puutarhan syksy" (SKS 1978), joka sisälsi myös joitakin Aimo Röngän suomenta-mia runoja. Myöhemmin Rönkä on paneutunut lähemmin Underin laajaan ja moni-ilmeiseen tuotantoon vuosilta 1917-1963, josta hän on valinnut tämän kokoelman runot. Kääntäjä on pitänyt tiukasti kiinni Underin käyttämästä runomitasta ja loppusoinnuista, ja joutunut tästä syystä paikoin myös ilmeisiin vaikeuksiin. Kronologisen järjestyksen puuttuminen tekee kokoelmasta hiukan vaikeasti hahmottuvan ja järkälemäisen, vaikka pyrkimyksenä lieneekin ollut taiteellisen kokonaisuuden luominen eri aikakausien runoista.