Ada
Aikalaisarvio
Arvosteleva Kirjaluettelo oli Kouluhallituksen vuosina 1922–88 (vuosina 1908–21 alan järjestöjen) julkaisema lehti, joka sisälsi kirjastojen kirjanvalinnan tueksi tarkoitettuja lyhyitä arvosteluja uusista suomenkielisistä kirjoista. Sitä jaettiin Kirjastolehden liitteenä.
Teoksen kuvailutiedot
Ilmestynyt numerossa
4/1972
Teosarvio
'Ada' on Nabokovin uutta tuotantoa ja kielellisen taituruutensa vuoksi hämäävä ja rasittavan vaikeaselkoinen teos. Suotta ei olekaan sanottu, että sen ymmärtämiseen tarvitaan kolmen kielen ja kolmen kulttuurin perusteellinen tunteminen. Ihailevakin lukija tuntee niska rasituksesta jäykkänä seuraavansa huimaavaa kielellistä akrobatiaa, jota eivät edes teoksen loppuun sijoitetut selityksetkään sanottavasti tue. Itse rakkaus- tai sukutarina, epätodelliseen aikaan ja tilaan sijoittuva tapahtumasarja, joka liukuu kartanoiden eroottisesta paimenidyllistä nabokovilaiseen tragikomediaan ja häikäisevään erilaisten romaanityylien parodiointiin, ei sekään avaudu perin helposti, ja joskus lukijalla on kierojen peilien keskellä seisomisen naurettava tunne. Taiturimainen, häikäisevä teos, mutta edellyttänee eliittilukijaa.