Ryöstäjät

Alkuteoksen nimi Patriootit on muuttunut mitäänsanomattomaksi standardiotsikoksi, mutta ehkäpä nimen ironia ja mielekkyys olisi ollut liikaa suomalaiselle lukijakunnalle. Teos itsessään on parhaita jännityskirjoja, mitä olen lukenut. Se on väliin jopa sietämättömän ärsyttävä ja piinaava kuvaus miehestä, jonka elämän huippu, todellisen sankaruuden ja tekojen hetket, sattui toisen maailmansodan vaarallisimpiin hetkiin: laskuvarjojääkärin mielettömältä näyttävään, mutta äärimmäisen tärkeään ja itsensä unohtamista vaativaan urotekoon Hollannissa. Kun yhteiskunta ja sen rauhan ajan merkkihenkilöt, pelkurimaiset ja rahan voimalla elävät raukat häpäisevät sekä hänet että hänen sankarivainajatoverinsa, murtuvat sosiaaliset sanktiot: miehestä tulee rikollinen. Kirjailijan psykologinen silmä on tarkka, hänen kykynsä perustella rikollisen mielentilan synty on varma ja juonen kuljettelu looginen. Mieltä ylentävää luettavaa kirja ei suinkaan ole, pieniä ärsyttäviä "kömmähdyksiäkin" tulee vastaan, mutta parhaan luokan psykologisena jännityskertomuksena se puolustaa paikkaansa kirjastossa, olletikin, kun sen moraalinen sanoma käsittääkseni on oikea. Käännös on hyvä.