Leikkiä ja totta
Aikalaisarvio
Arvosteleva Kirjaluettelo oli Kouluhallituksen vuosina 1922–88 (vuosina 1908–21 alan järjestöjen) julkaisema lehti, joka sisälsi kirjastojen kirjanvalinnan tueksi tarkoitettuja lyhyitä arvosteluja uusista suomenkielisistä kirjoista. Sitä jaettiin Kirjastolehden liitteenä.
Teoksen kuvailutiedot
Tekijä
Ilmestynyt numerossa
2/1978
Teosarvio
Nuoren tytön kylpyläkesää kuvaavan Jane Austenin aloittaman romaanin jälkipuheeseen on teoksen loppuunsaattaja "Eräs toinen nainen" liittänyt tarkan selonteon katkelman vaiheista ja omasta osuudestaan teoksen synnyssä tekstien liitoskohdan mainintaa myöten. Vain neljännes kirjaa lankeaa Austenin osuudeksi: kaikki kunnia jatkajalle siitä, että hän ilmeisen huolella on perehtynyt kirjailijattaren juonikaavioihin, henkilöihin, tapahtumapaikkoihin ja ajalliseen ilmapiiriin. Austenin kirjoitustapa ja asioiden painotus lienee vaikeammin toteutettavissa; siinä myös jatkon ero ja heikkous kuvastuu. "Eräs toinen" on vilkkaampi, dramaattisempi, ironialtaan erilainen - hivenen Georgette Heyerin henkeen. - Tällaisen kirjan täydentämisestä voi luonnollisesti olla hyvinkin eri mieltä, mutta epäonnistuneeksi ei täydennystä sinänsä voi katsoa.