Hamletin olisi pitänyt kuolla ensimmäisessä näytöksessä
Aikalaisarvio
Arvosteleva Kirjaluettelo oli Kouluhallituksen vuosina 1922–88 (vuosina 1908–21 alan järjestöjen) julkaisema lehti, joka sisälsi kirjastojen kirjanvalinnan tueksi tarkoitettuja lyhyitä arvosteluja uusista suomenkielisistä kirjoista. Sitä jaettiin Kirjastolehden liitteenä.
Teoksen kuvailutiedot
Ilmestynyt numerossa
10/1985
Teosarvio
Ruotsin Akatemian jäsen Werner Aspenström oli maansa merkittävimpiin kuuluvia lyyrikoita jo 1940-luvulla. Tähän laajaan kokoelmaan Pentti Saarikoski on valinnut ja suomentanut runoja pääosin hänen 1960-luvun tuotannostaan. Aspenströmin henkevä runous on helposti välittyvää, mutta samalla ehdottoman älyllistä, se on lyyrisen herkkää, mutta samalla terävästi ironisoivaa, Luonnon ystävänä tunnettu Aspenström kaihtaa kaikkea kiihkoilua ja yksioikoisuutta: "Täytyykö sen joka istuu junassa/ ajatella raiteita pitkin?" Runoilija kaipaa keskustelua ja dialogia ja toteaa, että Hamletin olisi pitänyt monologeineen kuolla jo ensimmäisessä näytöksessä. Saarikosken viimeiseksi suomennostyöksi jäänyt teos tarjoaa sangen kiintoisan lukuelämyksen. Kirjan kuivakka ulkoasu ei vähimmässäkään määrin vastaa sen kiehtovaa sisältöä.