Liian paljon liian varhain

Aikalaisarvio
Arvosteleva Kirjaluettelo oli Kouluhallituksen vuosina 1922–88 (vuosina 1908–21 alan järjestöjen) julkaisema lehti, joka sisälsi kirjastojen kirjanvalinnan tueksi tarkoitettuja lyhyitä arvosteluja uusista suomenkielisistä kirjoista. Sitä jaettiin Kirjastolehden liitteenä.

Teoksen kuvailutiedot

Ilmestynyt numerossa

3/1986

Teosarvio


Herrasmiesjuoppo isä muuttaa kolmen tyttärensä kanssa Englannista Kaliforniaan. Kuin Pikku naisissa ikään on vanhin tytär viisas ja lempeä, keskimmäinen kaunis ja hivenen itsekäs ja nuorin ruma ankanpoikanen, mutta loistavan älykäs. Rikkaan sedän avulla tytöt pääsevät opiskelemaan ja muutenkin elämässä eteenpäin. Heidän vaiheitaan seurataan keski-ikään saakka. Tietenkin he kokevat kovia, on rakkaus- ja avioliittohuolia, lapsettomuutta, vammaista ja luonnevikaista lasta. Eräs siskoista jopa tappaa aviomiehensä. Mutta lopussa kaikki kolme ovat onnellisina yhdessä, heillä on muun hyvän lisäksi toisensa. Tarina on rasittavan pitkä, muuten tutunomaisen sujuvaa viihdettä, tottuneen ammattilaisen työtä. Suomennoskin on kohtalaisen sujuva, mutta kääntäjän asiantuntemattomuus pistää pari kertaa silmään. Sairaalan intensiiviosasto on suomeksi teho-osasto, kuurot eivät käytä merkki- vaan viittomakieltä.