John Lennon panee omiaan
Aikalaisarvio
Arvosteleva Kirjaluettelo oli Kouluhallituksen vuosina 1922–88 (vuosina 1908–21 alan järjestöjen) julkaisema lehti, joka sisälsi kirjastojen kirjanvalinnan tueksi tarkoitettuja lyhyitä arvosteluja uusista suomenkielisistä kirjoista. Sitä jaettiin Kirjastolehden liitteenä.
Teoksen kuvailutiedot
Tekijä
Ilmestynyt numerossa
3/1965
Teosarvio
Valitettavasti en ole tutustunut alkukieliseen teokseen, mikä olisi ollut tärkeätä. Suomentajalla on käsittääkseni ollut tavallista enemmän vaivaa mielettömien sanojen muuttamisessa samalla tavalla mielettömiksi suomenkielisiksi sanoiksi. Onko vaivannäkö ollut täysin turhaa, sitä en osaa sanoa, koska siellä täällä häivähtää ahaa-oivallus jonkin sana-version kohdalla. Jokseenkin turhana pitäisin tätä kirjastoissa, siitäkin huolimatta, että en ole aivan eri mieltä esipuheen kirjoittajan Paul McCartneyn kanssa siinä, että kirjassa ei tarvitsekaan olla mitään järkeä, riittää jos se on hauska. Takakannen maininta, että J. L. on törkinyt tämän kirjan, osuu eräissä kohdissa varsin oikeaan.