Hyvästi Myrskyluoto
Aikalaisarvio
Arvosteleva Kirjaluettelo oli Kouluhallituksen vuosina 1922–88 (vuosina 1908–21 alan järjestöjen) julkaisema lehti, joka sisälsi kirjastojen kirjanvalinnan tueksi tarkoitettuja lyhyitä arvosteluja uusista suomenkielisistä kirjoista. Sitä jaettiin Kirjastolehden liitteenä.
Teoksen kuvailutiedot
Ilmestynyt numerossa
12/1976
Teosarvio
Anni Blomqvistin komean Ahvenanmaa-viisikon suomennuttaminen saatiin päätökseen samana vuonna kun hyvin tehty tv-sarja teki saaristolaisesta viime vuosisadan kalastajaperheestä koko kansan tutun. On siis syytä uskoa, että myös kustantaja on saanut kouraantuntuvan palkkion muiden välttelemästä käännättämispäätöksestään. Kahden viimeisen osan kattamiin vuosikymmeniin mahtuu paljon: uuden asumuksen rakentaminen tulipalon tuhoaman tilalle, Jannen kuolema, Johannan syntymä kaksi kuukautta odotettua aikaisemmin, Maijan saatua tiedon Jannen hukkumisesta jäihin, lasten lähtö maailmalle, haaveillun kaliaasin hankkiminen, Augustin kuolema, lopulta lähtö Myrskyluodolta. Blomqvistin kerronta soljuu rauhallisena, yksityiskohdissa viipyilevänä mutta suuriakin tapahtumia pariin virkkeeseen tiivistävänä, luontaisen kirkkaana. Käännös on erinomainen.