Moskatin suku
Aikalaisarvio
Arvosteleva Kirjaluettelo oli Kouluhallituksen vuosina 1922–88 (vuosina 1908–21 alan järjestöjen) julkaisema lehti, joka sisälsi kirjastojen kirjanvalinnan tueksi tarkoitettuja lyhyitä arvosteluja uusista suomenkielisistä kirjoista. Sitä jaettiin Kirjastolehden liitteenä.
Teoksen kuvailutiedot
Tekijä
Ilmestynyt numerossa
6/1986
Teosarvio
Suomalaiset kustantajat ovat kiertäneet vuoden 1978 nobelistin, Isaac Bashevis Singerin tuotantoa kuin kissa kuumaa puuroa. Romaaneja on käännetty kohtuullisesti, mutta Singer on ennen kaikkea novellisti, ei suuren muodon taitaja. Miksei käännätetä kelvollista ja kattavaa novellivalikoimaa? Se voisi rakentua puolanjuutalaiseen, jiddishinkieliseen mystiikkaan ja menneisyyteen, maailmansotien välisen Varsovan usein hyvin aistilliseen, traditioita uhkaavaan ja hävittävään maailmaan sekä kolmanneksi Yhdysvaltojen, lähinnä New Yorkin juutalaiseen emigrantti sukupolveen. Moskatin suku kuvaa laajaa perhettä ja sen henkilösuhteita vuosisadan alun Varsovassa syyskuun "ensimmäiseen v. 1939, jolloin natsit hyökkäsivät Puolaan. Singer ei saa henkilöihinsä puhtia, omailmeisyyttä, jännitteitä, kuten novelleissaan. Kun henkilöitä on kymmeniä, lukija kaipaisi sukukarttaa, jollainen ainakin omistamassani englanninkielisessä teoksessa on. Hyvällä tahdollakaan tätä ei käy vertaaminen Mannin Buddenbrookeihin.