Praterin orvokki
Aikalaisarvio
Arvosteleva Kirjaluettelo oli Kouluhallituksen vuosina 1922–88 (vuosina 1908–21 alan järjestöjen) julkaisema lehti, joka sisälsi kirjastojen kirjanvalinnan tueksi tarkoitettuja lyhyitä arvosteluja uusista suomenkielisistä kirjoista. Sitä jaettiin Kirjastolehden liitteenä.
Teoksen kuvailutiedot
Ilmestynyt numerossa
6/1983
Teosarvio
Christopher Isherwoodin (s, 1904) kirjat kääntyvät suomeksi merkillisen hitaasti. Cabaret-elokuvan menestystä seurasi sen pohjana ollut teos Jäähyväiset Berliinille (alkuteos 1939) 1976, ja nyt on vuorossa pieni romaani Praterin orvokki, jonka Love-kirjat aivan oikein on liittänyt elokuvaa käsittelevän kaunokirjallisuuden sarjaansa. Kertojana on kuten Berliini-kirjassakin Christopher Isherwoodiksi nimetty kirjailija, joka on Englantiin palattuaan pestattu laatimaan käsikirjoitusta Itävallasta pakolaisena tulevan ohjaajan Friedrich Bergmannin elokuvaan. Bergmannin sepitteisen hahmon takana on melko vähän tunnettu ohjaaja Berthold Viertel, jonka kanssa Isherwood vuonna 1934 teki elokuvan Little Friend. Praterin orvokki on yhdellä tasollaan dokumentaarisesti tarkka reportaasi elokuvantekemisen ehdoista tuon ajan Englannissa, mutta Bergmannin kautta romaani kaikessa suppeudessaankin väläyttää vaikuttavasti esiin myös sen uhkan ilmapiirin, joka vallitsi natsistuvassa Keski-Euroopassa.