Ja äkkiä on ilta
Aikalaisarvio
Arvosteleva Kirjaluettelo oli Kouluhallituksen vuosina 1922–88 (vuosina 1908–21 alan järjestöjen) julkaisema lehti, joka sisälsi kirjastojen kirjanvalinnan tueksi tarkoitettuja lyhyitä arvosteluja uusista suomenkielisistä kirjoista. Sitä jaettiin Kirjastolehden liitteenä.
Teoksen kuvailutiedot
Ilmestynyt numerossa
2/1963
Teosarvio
Elli-Kaija Köngäs pyrkii hahmoittamaan kielen selkeäksi etsiessään italialaisen Quasimodon (Nobel-palkinto 1959) runoille ilmaisua suomenkielestä. Runojen sisäinen rytmi, joka vaikuttaa aidolta, kertoo onnistuneesta hahmotuksesta, mutta paikoin selkeyden vaatimus on johtanut kovuuteen, kirkkaus on silloin väritöntä, tila ilmaisussa ei aina ole ilmavuutta vaan paljautta. Suomentaja on myös esitellyt runoilijan sympaattisesti. Suosittelen kirjastoihin ja kirjallisuuskerhoille.