Suomen tasavallan kansalaisia

Aikalaisarvio
Arvosteleva Kirjaluettelo oli Kouluhallituksen vuosina 1922–88 (vuosina 1908–21 alan järjestöjen) julkaisema lehti, joka sisälsi kirjastojen kirjanvalinnan tueksi tarkoitettuja lyhyitä arvosteluja uusista suomenkielisistä kirjoista. Sitä jaettiin Kirjastolehden liitteenä.

Teoksen kuvailutiedot

Teosarvio

Vähitellen alkaa olla täysin selvää, että Elmer Diktonius oli paitsi vahva ja omaleimainen lyyrikko, myös mahdikas proosan viljelijä. Viimeksi mainitusta kertovat esim. hänen oma Janne Kuution suomennoksensa, mutta myös mm. Jan Fridegårdin Hård-sarjan ensimmäisen osan suomennos. Vähän ihmetyttää, että nyt vasta on saatu aikaan tämä hänen novelleittensa suomennosvalikoima. Hyvä niin! Aiheet ovat vahvasti ihmiskeskeisiä ja ihmisläheisiä, suoria, kaihtamattomia, rajujakin. Mutta niitä seurailee lämpöaalto hyvin havaittavana, huumori kumppaninaan. Kun vielä suomennoksen taso on korkea, niin onpa tehty palvelus sekä Diktoniukselle että lukijoille.