Kuuluisia kiinalaisia tarinoita
Aikalaisarvio
Arvosteleva Kirjaluettelo oli Kouluhallituksen vuosina 1922–88 (vuosina 1908–21 alan järjestöjen) julkaisema lehti, joka sisälsi kirjastojen kirjanvalinnan tueksi tarkoitettuja lyhyitä arvosteluja uusista suomenkielisistä kirjoista. Sitä jaettiin Kirjastolehden liitteenä.
Teoksen kuvailutiedot
Tekijä
Ilmestynyt numerossa
8/1955
Teosarvio
"Maani ja kansani" sekä "Maallisen onnen" tekijä Lin Jutang on tähän teokseen koonnut eräitä tunnetuimpia kiinalaisia kertomuksia. Ikävä kyllä hän ei ole tyytynyt novellien kääntämiseen, vaan on "uudelleen kertonut" ne, lyhennellyt niitä, jopa muutellut niiden tapauksia ja juonta. Aitoa kiinalaista kertomataidetta kirja siis ei tarjoa, vaikka välikääntäjän antaman amerikkalaismaisen pintavärin alta kuultaakin monin paikoin näkyviin vanha alkuperäinen pohjaväri. Ne kertomukset, joita Lin Jutang on vähiten muutellut, ovat korkealuokkaista kertomataidetta, mutta ne tarina, joihin hän on jättänyt oman puumerkkinsä, jäävät keskinkertaisiksi tai sitä heikommiksi.