Tarina Heredian suvusta

Aikalaisarvio
Arvosteleva Kirjaluettelo oli Kouluhallituksen vuosina 1922–88 (vuosina 1908–21 alan järjestöjen) julkaisema lehti, joka sisälsi kirjastojen kirjanvalinnan tueksi tarkoitettuja lyhyitä arvosteluja uusista suomenkielisistä kirjoista. Sitä jaettiin Kirjastolehden liitteenä.

Teoksen kuvailutiedot

Ilmestynyt numerossa

2/1983

Teosarvio

Meksikolaisen Carlos Fuentesin (s. 1928) kolmas suomennettu romaani on vaikeahahmotteinen visio Meksikon historiasta ja eurooppalaisuuden, "heredialaisuuden", tuhoavasta vaikutuksesta. Fuentes kulkee vaivattomasti aikakausien ja aikatasojen lävitse, lukija hölkkää useimmiten kaukana perässä. Tämä ei siis ole yhdellä lukemi-sella avautuvaa unilukemista. Vaikeuksia ei kannata kuitenkaan todellisen kirjojen ystävän pelätä. Fuentes on pienieleinen, täyteläinen, äärettömän levollinen ja intiimi "kansakunnan muisti". Teoksessa on salassa, pinnan alla pysyvää alituista liikehdintää, jonka huomaa vain herkeämättömästi tarkkaileva lukija. Fuentes saattaa vaatia enemmän kuin kohtuudella lukijalta voidaan vaatia, mutta anti on sitäkin häkellyttävämpää. Hänen syyllisyyden ja lunastuksen tematiikkansa on yleisinhimillistä, yleismaailmallista ja monikerroksista. Rossin käännös on komeaa työtä.