Dynamiittia ja ompelutarvikkeita
Aikalaisarvio
Arvosteleva Kirjaluettelo oli Kouluhallituksen vuosina 1922–88 (vuosina 1908–21 alan järjestöjen) julkaisema lehti, joka sisälsi kirjastojen kirjanvalinnan tueksi tarkoitettuja lyhyitä arvosteluja uusista suomenkielisistä kirjoista. Sitä jaettiin Kirjastolehden liitteenä.
Teoksen kuvailutiedot
Ilmestynyt numerossa
2/1982
Teosarvio
Dekkarien kustantamispolitiikan käydessä yhä sattumanvaraisemrnaksi on hauskaa että WSOY sentään pitää kiinni ruotsalaisesta löydöstään Nils Hövenmarkista ja käännättää häntä säännöllisesti. Hövenmark on pikkukaupungin miljöön ja ihmisten herkkänä kuvaajana sukua meillä käsittämättömästi laiminlyödylle maanmiehelleen H.-K. Rönblomille: molemmat kirjoittavat tavallista romaania lähestyviä teoksia, joissa rikos nähdään mutkikkaiden yhteisö- ja yksilösyiden aiheuttamana prosessina eikä vain juonenkuljettamisen laukaisijana. - Tuon sanottuani joudun vetämään sen verran takaisin, että uusin Hövenmark-suomennos on hänelle melko epätyypillinen, vallaton, lähes irvokas ja farssinomaisia piirteitä sisältävä veijaritarina, joka tuo mieleen pikemminkin englantilaiset Naisentappajien tyyppiset murhakomediat kuin ne pohjoisruotsalaista arkea tihkuvat romaanit, joilla Hövenmark on asemansa varsinaisesti luonut. Omasta mielestäni hänen yrityksensä laajentaa asteikkoaan on onnistunut erittäin hyvin. Toinen asia on että Hövenmarkin alkuperäinen alue on liian harvinainen hylättäväksi.